Following my writing, I've rearranged my rig to have the Vega card on one edge (where the intake fan would get "fresh" air from the room rather than heated air from one of the other cards). Results are quite epic. With the settings:
* Frequency % = 0
* Voltage